[社会]河南发现首例输入性寨卡病毒病患者(双语)

Around 23 Zika cases have been reported on the Chinese mainland. [photo: Chinanews.com]

9月12日，河南确定首例输入性寨卡病毒病例，目前，患者正在医院隔离治疗，病情平稳。这是中国大陆发现的第23例赛卡病毒携带者。

Central China's Henan province announced its first Zika case on Tuesday, with the patient described to be in stable condition, according to local health authorities.

It is the 23rd Zika case reported on the Chinese mainland, said an official with the Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of Henan.

患者今年28岁，陕西人，于北京时间9月8日到达郑州在通过郑州机场口岸入境人员卫生检疫自助查验通道时,红外体温报警,自助查验系统自动拦截，体温为37.6℃。全身皮肤均可见红疹,自述有发热、头痛、咽痛4天。

The patient, a 28-year-old man, arrived at the airport of Zhengzhou, capital of Henan, last Thursday morning. The infrared radiation thermometer at the airport detected his temperature to be 37.6 degrees Celsius.

The man told doctors that he had been suffering from a fever, headaches and a sore throat for four days, and he had a rash on his body.

到达中国前，患者因公务前往危地马拉工作2月余，9月6前往美国，,9月7日转机至韩国首尔,9月8日乘坐首尔至郑州航班入境。患者否认两周内蚊虫叮咬史,否认有性接触和输血史，未接触过寨卡病毒病患者。

Before returning to China, he had worked for two months in Guatemala. He went to the United States last Tuesday and flew back via Seoul.

The passenger denied being bitten by a mosquito over the past two weeks. He also ruled out the possibility of other transmission channels such as sex, blood transfusions or contact with Zika-infected people.

He was confirmed to have Zika after his urine and saliva tested positive on Monday.

并未发现乘坐相同航班的其他乘客有赛卡病毒感染症状。

He has been quarantined, and local authorities didn't find Zika symptoms in other passengers on the same flight.

赛卡病毒是一种通过蚊虫进行传播的虫媒病毒，低热、斑丘疹、关节疼痛包括肌痛、头痛、眼眶痛及无力Z赛卡病毒会感染孕期妇女，导致婴儿患上头小畸形症，或产生其它危害。

Zika virus is acquired through bites from infected Aedes aegypti mosquitos. Common symptoms include fever, skin rash and joint pains. It can also cause microcephaly, brain malformations and other birth defects if a pregnant woman is infected.

据中国中央电视台消息，在新加坡已有30名中国人被确认感染赛卡病毒。

According to the China Central Television, at least 30 Chinese nationals were confirmed to be infected with Zika in Singapore.

淮安教育