时事新闻 多地民众围堵抵制肯德基 警方呼吁理性爱国

【新朋友】点击标题下面蓝字【可可英语 】加关注

【老朋友】点击手机右上角图标【转发分享 】内容

【背景】

南海仲裁结果出炉后，在中国大陆网上和民间掀起波澜。有民众到肯德基店门口打横幅呼吁中国人抵制肯德基，对此，官媒新华网称，破坏社会秩序不是爱国。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

police and media organizations are calling for rational patriotism after sporadic protests against the United States broke out across China in the past few days triggered by the Arbitral Tribunal in The Hague's illegal ruling on the South China Sea issue.

近几天，仲裁法庭就南海问题做出的非法裁决在中国引发了民众对美国的抗议，对此，警方和媒体机构呼吁大家要理性爱国。

【讲解】

rational patriotism是理性爱国。

网上的视频片段显示，有些人认为美国是南海裁决（ruling）的始作俑者，因此聚集在美国快餐连锁餐厅（fast-food chain）肯德基门外抗议。据网友发布的图文消息，至少有长沙、郴州、杭州、扬州、连云港、滁州、临沂等11个市县的肯德基店家遭遇堵门或抗议（ protest）。

有些抗议者拿着写有“抵制美日韩菲（Join the boycott against US, Japanese and philippine companies），爱我中华民族（be a patriotic Chinese），你吃的是美国肯德基，丢的是老祖宗的脸”的横幅（banner）。还有抗议者在餐厅外阻止别人进入餐厅用餐（stopped people from entering the restaurants），还有人在麦当劳肯德基店内滋扰（trouble）顾客，斥责消费者不爱国（ unpatriotic）。为维持公共秩序（ maintain public order），多地警方前往现场协调。

肯德基母公司百胜集团拒绝就抗议发表评论（decline to comment on the protests）。

同时，警方也发表声明，敦促民众不要参与通过网络和社交媒体煽动的（instigated）非法抗议活动（illegal protests），爱国，请别把愤怒发泄到自己的同胞身上（Love your country, but please don't take out your anger on its people.）。

对于这种抵制行为（ boycott），许多网友表示不认同。有人呼吁“我们可以理智的（ rational），不用盲目抵制日货美货”，也有人直斥 “这不是爱国，这就是闹事（simply creating chaos）”、“打着爱国的名义（ in the name of patriotism），伤害自己的同胞。”

淮安教育