2016年高考英语上海卷真题Translation汉译英
时间：2016-07-31 08:11:36 编辑：淮安教育网
I.Translation
Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1.我真希望自己的文章有朝一日能见报。（hope）
2.二十世纪末中国经济迅速发展。（witness）
3.为买一双运动鞋而通宵排队有意义吗？（point）
4.虽然当时我年幼，不理解这部电影的含义，但我记得我的家人都感动得落泪了。（too…to…）
5.我阿姨苦读四年之后获得了文凭，那一刻她欣喜万分。（The moment…）
【Englishtec答案】
1. I really hope that my article will be published in a newspaper someday.
2. The late twentieth century witnessed the rapid development ofChina’s economy.
3. What is the point of/in lining up for the whole night just to buy a pair of sports shoes? / Is there any point (in) lining up for the whole night just to buy a pair of sports shoes?
4. Although I was then too young to understand the meaning of the film, I remember my family
were moved to tears.
5. The moment my aunt gained her diploma after four years of hard work, she was filled with joy.
【解析】
试题分析：Englishtec
1. I really hope that my article will be published in a newspaper someday.
动词hope“希望”本身就含有未来的语义，后面所接从句通常表示将来的事情。本句中副词someday意为“有朝一日”通常和一般将来时连用。
2. The late twentieth century witnessed the rapid development ofChina’s economy.
动词witness目睹，见证；本句属于拟人化的修辞，使用无生命的事物做主语。同时注意时态，二十世纪属于过去的时间，所以使用一般过去时的时态。
3. What is the point of/in lining up for the whole night just to buy a pair of sports shoes? / Is there any point (in) lining up for the whole night just to buy a pair of sports shoes?
本句可以使用固定句型：There is a point in doing sth做某事有意义；
4. Although I was then too young to understand the meaning of the film, I remember my family were moved to tears.
本句中although引导让步状语从句，表示上下文的转折关系。同时固定结构“too...to...太....而不能.....”表示否定含义。
5. The moment my aunt gained her diploma after four years of hard work, she was filled with joy.
本句中名词短语the moment转换成连词短语，意为“一...就....”，引导时间状语从句。
考点Englishtec：考查完成句子
